Результаты (
русский) 2:
[копия]Скопировано!
Подпись на ....................................... ...... г. между:
Компанией ................................................... .. ................................. .. ............. ................ ............ ..................................... .......
...................................................................................................... ... .NIP- .................................................................. далее / далее как работодатель
и компании КМИ, профессиональной лицензии № 5591, далее в качестве агента.
§ 1.
вверяет КЛИЕНТА Посредник выполните действия для заключения договора аренды квартиры, дома, помещения, зал), как агентство услуг, а также обязуется выплатить посредническую вознаграждение за выполнение операций о которых идет речь. Клиент заявляет , что ищет недвижимости со следующими параметрами:
поверхность относительно: ....... ............ .............................. ...................., количество комнат: ...........................................................................,
местоположение и др . ............................................................, Пустой ........................... .., мебель ............................................. ,
независимо от того , ............ другой ............................................................................................................... ... ......... ........................,
........................................................................................................................... ............ на сумму .................................
§ 3.
вознаграждении ПОСРЕДНИКА как определено выше обслуживание представляет собой сумму , равную аренды за один месяц, не менее 1000 злотых (одна тысяча злотых), цена сделки один раз с учетом аренды в указании адреса, уплаченной клиентом в день подписания соглашения или договоры аренды на приобретение помещений в использовании, если приобретение имело место до подписания договора аренды. В случае покупки 2,5% от цены предложения. Вознаграждение агента, как определено выше, является чистая стоимость; Указанная сумма не включает 22% НДС.
§ 4.
В случае заключения покупателем или его родственников (смысл этого закона имеет экономическую
е Real Estate Gazette Нет 46 2000, поз. 543), или лиц на основании договора бизнес аренды ( объявление о покупке) недвижимости уделяется выявлению адреса без посредников, заказе платного посредника на сумму , равную аренды за один месяц цены на одноразовой сделки , указанной на идентификационной адрес аренды или для заказа на покупку оплатить посредника вознаграждение в размере 2,5% от цены сделки. Обязанность по уплате этой суммы вместе с процентами 0,25% за каждый день просрочки возникает с даты приобретения помещения в пользование или на дату подписания договора аренды. - Если подписание соглашения не состоялось до сдачи квартиры в аренду
§ 5.
Прекращение действия настоящего соглашения КЛИЕНТ производится путем заключения соглашений в аренду или купить - даже его родственники (смысл этого закона по недвижимости Gazette Нет 46 из 2000, поз 543.), или лиц , основанных на бизнес - указывается имущество без посредничества - родился обязательство по выплате вознаграждения , указанный в назначении адреса.
в случае самостоятельного заключения договора аренды покупателем, его представитель или близкий человек, связанной компании, организации или лично (по смыслу Закона о Недвижимость Gazette Нет 46 2000, пос. 543) из подрядчик , назначенный Бюро, даже один год с момента подписания агентского соглашения, приказав платить посредника вознаграждение в размере , указанном в статье 3 настоящего соглашения отсчитываемый от цены сделки в размере вознаграждения посредника раз ввода от цены сделки.
§ 6.
Медиатор может требовать компенсации от ЗАКАЗЧИКА за причиненный ущерб, связанный с распространением предложений , полученных им.
§ 7.
В вопросах , не подпадающих под условия соглашения, соответствующие положения гражданского кодекса. Споры , возникающие в связи с этим соглашением решает окружной суд в Торуни.
§ 8.
ОРГАН заявляет , что она соглашается на обработку персональных данных , необходимых для реализации договора и в соответствии с Законом от 29 августа 1997 года. о защите персональных данных. Клиент имеет право проверять и корректировать свои данные. Клиент соглашается с тем , чтобы представить посреднику обе стороны сделки. Посредник обязан уважать равенство сторон.
§ 9.
Договор составлен в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из сторон. Соглашение было читать, утвержден и подписан.
КЛИЕНТ подтверждает получение предложений ниже , и заявляет , что это не он , они известны из других источников:
Предложение Адрес Цена предложения PLN разборчивая подпись ............................................. ....... CONTRACTING .................................................... MEDIATOR
переводится, пожалуйста, подождите..