Ze względu na specyfikę towarów, do

Ze względu na specyfikę towarów, do jakich mają być przygotowane tłumaczenia opisów, główne wymaganie do tłumaczeń to estetyczny styl z zachowaniem wszystkich podanych w tekście źródłowym informacji, bo jak jeszcze raz od kogoś dostanę próbkę z tekstem "this very comfortable chair is made of very high quality plastic with hole, to mnie szlag trafi." - Vlad

Fragment próbny:

To bardzo wygodne krzesło
zostało wykonane z tworzywa bardzo dobrej jakości. Posiada w siedzisku otwór,
który spowoduje, że po deszczu nie będzie w nim stała woda. Krzesło można
również sztaplować.

Rama leżaka została wykonana z żywicy, a
zdejmowany materiał z syntetycznej oddychającej tkaniny. Oparcie możemy
regulować w czterech pozycjach.

Lampa wykonana została z nylonu
i polipropylenu. Dzięki długiemu kablowi (220 cm), w który została wyposażona
możesz ją postawić w dowolnie wybranym przez siebie miejscu, nie martwiąc
się, czy sięgnie kontaktu.

Результаты (русский) 1:

Из-за характера товаров, к которым они должны быть подготовлены переводы описаний, главное требование для перевода этой эстетики стиль с предоставленной информации в исходном тексте, потому что как-то раз я получить образец текста «этот очень комфортабельный стул сделан из очень высокое качество пластика с отверстием, он сделал меня черт.»-ВладФрагмент судебного разбирательства:Это очень удобное креслоОн был сделан из очень хорошего качества. Имеет отверстие в сиденье,Это вызовет после дождя будет постоянн в воде. Председатель может бытьтакже наращиваемых.Рама кресло состоит из смолы иМобильные материал с дышащей синтетической ткани. Поддержка, которую мы можемрегулируется в четырех положениях.Фонарь изготовлен из нейлонаи полипропилена. С длиной кабеля (220 см), который был оснащенВы можете поместить в любое место по вашему выбору, не беспокоясь оЕсли связаться.

Результаты (русский) 2:

Из - за характера товаров , к которым они должны быть подготовлены переводы описаний, основным требованием для перевода этого эстетического стиля , сохраняя все в тексте источника информации, потому что , как раз от кого - то получить образец с текстом "Это очень удобный стул сделан из очень высокого качество пластика с отверстием, это сделало меня проклятый ". - Влад Фрагмент испытание: Это очень удобный стул сделан из пластика очень хорошего качества. Сиденье имеет отверстие , которое вызывает дождь не будет постоянной в воде. Стул может также быть уложены. Каркас лежак выполнен из смолы, а съемный материал дышащий синтетической ткани. Спинка может быть отрегулирована в четырех положениях. Лампа изготовлена ​​из нейлона и полипропилена. Благодаря длинным кабелем (220 см), в котором он был установлен вы можете поставить в любом выбранном месте , не беспокоясь ли досягаемости контакта.