wykonania działań korygujących, prz

wykonania działań korygujących, przeprowadzonych przez Klienta, Klient pokrywa koszty analizy dokumen-tacji procesu certyfikacji i nadzoru nad certyfikatem oraz wymiany certyfikatu (wówczas, gdy występuje konieczność takiej wymiany).
7. W przypadku konieczności wprowadzenia zmian w treści certyfikatu, Klient pokrywa również koszty wy-miany certyfikatu. 8. Klient jest zobowiązany uiścić przedpłatę związaną z: pracą zespołu przeprowadzającego inspekcję oraz pracami związanymi z prowadzeniem procesu nadzo-ru minimum 14 dni przed planową inspekcją. §1 1.Koszty procesu nadzoru nad certyfikatem, wymienione w §13, zostaną określone na podstawie danych doty-czących Klienta, posiadanych przez Zakład. Dane te będą weryfikowane podczas kolejnych inspekcji w nad-zorze. 2.W przypadku wystąpienia rozbieżności między danymi (dotyczącymi miejsc i pracowników, związanych z sys-temem ZKP wyrobu podlegającego nadzorowi), poda-nymi we Wniosku Klienta, a ustalonymi przez ekspertów i/lub inspektorów Zakładu podczas inspekcji w nadzo-rze, zostana one wyjaśnione na spotkaniu zamykającym wymienioną inspekcję. Ustalenia ze spotkania zamyka-jącego będą podstawą do sporządzenia aneksu do ni-niejszej umowy.
§ 1 W przypadku znaczących zmian w wymaganiach, Zakład będzie informował o tym Klienta, określając okresy przejściowe na wprowadzenie stosownych zmian w systemie zakładowej kontroli produkcji. Nowe wymagania będą każdorazowo zawarte w Komunikatach Zakładu Certyfikacji, publikowanych na stronach internetowych ITB (~w.itb.oł).
§ 1 1 Opłaty za prace wykonane w procesie nadzoru nad certyfikatem następować będą na podstawie fak-tur, wystawionych przez Instytut Techniki Budow-lanej. Dopuszcza się fakturowanie częściowe za poszczególne etapy. 2 Opłata roczna za posługiwanie się certyfikatem do-konywana będzie po każdym roku ważności certy-fikatu według aktualnie obowiązującego cennika. § 1 1 Należność za wykonane prace będzie płatna w formie przelewu na rachunek Instytutu Techniki Budowlanej w BPH S.A. Oddział Warszawa Nr 87 10600076 0000 3210 0016 6236 (PLN) I lub 27 10600076 0000 3210 0016 6249 (USD) lub bezpośrednio w kasie Instytutu na ul Filtrowej 1 w Warszawie na podstawie faktur wystawionych przez Zakład w terminie 14 dni od daty wystawienia danej faktury. 2 Z tytułu nieterminowej zapłaty należności, pobierane będą przez Instytut Techniki Budowlanej odsetki w wysokości określonej ustawowo.
Za każdy dzień zwłoki w wykonywaniu przez Zakład ob-owiązków, wynikających z niniejszej umowy, Klientowi przysługuje prawo naliczenia kary umownej w wysokości

Результаты (русский) 1:

осуществление корректирующих действий, осуществляемых клиентом, клиент несет расходы на анализ документов принять процесс сертификации и надзора за сертификат и сертификат Exchange (если есть необходимость для такого обмена). 7. Если вам нужно внести изменения в содержание сертификата, заказчик оплачивает стоимость изменений в сертификат. 8. Заказчик обязан уплатить первый взнос: работу группы, проведение инспекций и работы связанные с проведение процесса nadzo-ru минимум за 14 дней до запланированной проверки. § 1-1. расходы, связанные с наблюдением свидетельство, упомянутое в разделе 13, должна определяться на основе данных для клиента-провел в компании. Эти данные будут рассмотрены в ходе последующих проверок в полярные сияния. 2. в случае возникновения расхождений между данными (касающихся места и люди, связанные с sys нием контейнера системы ПКП продуктом под надзором) дать крупный клиент, и установленными экспертами и/или завод инспекторов во время инспекционной поездки в nadzo скульптура, они объясняются на совещании, закрытие указанной инспекции. Выводы этого совещания будет закрытой основе ING добавления к соглашению с ni мгновенно. § 1 в случае существенных изменений в требованиях, компания проинформирует клиента с указанием переходных периодов для внесения соответствующих изменений в системе управления производством завода. Новые требования будут включаться каждый раз, когда в рамках сертификации, опубликованном на Интернет-сайте ITB (~ w. itb. Oh). § 1 1 плата за работу, проделанную в процессе надзора будет сертифицирован на основе фак tur, выданные деятельности института строительных технологий-срабатывает. Для отдельных этапов допускается частичное выставление счетов. (2) ежегодная плата за использование сертификата в соответствующее текстовое поле будет после каждого года действия ЕС сертификата согласно действующим в настоящее время прайс-лист. § 1 1 оплата за работу будет выплачиваться в виде передачи от имени Института строительных технологий в BPH Oddział S.A. в Варшаве 87 10600076 0000 3210 0016 6236 (PLN), и или 27 10600076 0000 3210 0016 6249 (USD) или непосредственно на стойке Института на ул Filtrowej 1, Варшава, Польша, на основании счета-фактуры выданные компании в течение 14 дней от даты выдачи счета-фактуры. 2 unpunctual выплаты взносов, собираемых Itb проценты по ставке, указанной законом. За каждый день просрочки в исполнении ob-owiązków, по настоящему Соглашению клиент имеет право взыскать неустойку в размере

Результаты (русский) 2:

принятие корректирующих действий, осуществляемых Клиентом, Клиент обязан покрыть расходы, связанные с анализа доку-тации процесса сертификации и надзору сертификации и сертификатов обмена (если есть необходимость такого обмена).
7. Если вам нужно изменить текст сертификата, вы также охватывает вы-обмен сертификатами. 8. Заказчик обязан платить предоплату, связанных с: работа в команде и работе инспекции, связанных с процессом-ру под наблюдением, по крайней мере за 14 дней до плановой проверки. § 1. 1.Koszty процесс сертификат надзор, указанных в § 13, будет определяться на основании данных о Клиенте в палитру RAL, проводимых Департаментом. Эти данные будут проверены в ходе последующих проверок более-сияний. 2. В случае несоответствия между данными (мест и работников, связанных с SYS-TEM FPC продукт с учетом наблюдения), поставка вниз в клиентском приложении, как это установлено экспертами и / или инспекторов в ходе инспекции на кафедре под руководством-скульптуре, они будут пояснил на заключительном заседании Inspection. Результаты от встречи за закрытыми чрезмерного будет основой для подготовки приложения к не-ление.
§ 1 В случае существенных изменений в требованиях, Департамент уведомляет Клиента с указанием переходные периоды для внедрения соответствующих изменений в системе заводского производственного контроля. Новые требования будут включены в каждом департаменте коммюнике по сертификации, опубликованы на сайте ITB (~ w.itb.oł).
§ 1 1 Тарифы за работу, выполненную в процессе надзора сертификата будет проходить на основе фак-тур, выданный Институтом строительной брошен. Частичное счетов будут приниматься для отдельных этапов. 2 Годовая плата за использование сертификата-пройденный после каждого года Certi-ficate при преобладающей прайс-листе. § 1 1 Плата за работы будет оплачен банковским переводом на счет Института Строительной В Варшаве BPH SA Филиала № 87 10600076 0000 3210 0016 6236 (PLN) и или 27 10600076 0000 3210 0016 6249 (доллары США), или непосредственно у прилавка Института улице Filtrowa 1 в Варшаве на основании счетов, выданных Департаментом в течение 14 дней с даты выставления счета. 2. В отношении пени платежных будут собраны Институтом Строительной Техники процентов по ставке, указанной в законе.
За каждый день просрочки исполнения Обь-owiązków Департамента, в рамках данного соглашения, Заказчик вправе взыскать штраф в размере

Результаты (русский) 3:

Меры по исправлению положения, которые, по требованию заказчика, заказчик несет расходы по предоставлению услуг рекомендации tacji процесса сертификации и контроля сертифицированной и замена сертификата (если есть необходимость в такой обмен).
7. Если необходимо внести изменения в содержание сертификата, клиент также покрытия расходов на o-стоит отметить сертификат. 8.Заказчик обязан выплатить исполнителю связанные с: работу блока инспекционной деятельности и движении и связанный с этим процесс nadzo-ru по меньшей мере 14 дней до планового осмотра. §1 1.расходы на контроль за сертифицированной, перечислены в §13, будут определены на основе данных по клиенту-образное, состоявшейся.Эти данные будут проверены в ходе последующих инспекций в моделях Aurora. 2.В случае расхождения между данными (в отношении места и людей, связанных с sys-я сказал польских композиторов продукта при условии наблюдения), предоставит Заказчику-пересекаются в предложении, и согласованные с экспертами и/или инспекторами инспекции в nadzo-r,Это будет пояснил на заседании заключительные, инспекции. Выводы, сделанные на заседании закрывается с процедура будет основой для подготовки проекта добавление к ni-n° соглашения.
1) в случае существенного изменения в требования, компания будет информировать клиента, определение переходного периода для внесения изменений в производство.Новые требования будут включены в связи сертификация, опубликован на сайте ITB ( ~ .ITB.oł).
§ 1 1 плата за работу, проделанную в рамках контроля сертифицированной будет основываться на фактах и являются tur, опубликованное институтом технологии глубокой хранилище само по себе является запланированное-низкий-сплав сталь. Выставление счетов допускается частичная этапов.2) Для использования сертификата для после каждого года действия-konywana certy-fikatu в соответствии с действующим прейскурантом. 1) 1) для завершения работы будут выплачиваться в форме передачи счета Института строительных технологий в ВРН S.A.Варшава филиал 87 10600076 0000 3210 0016 6236 (PLN) и или 27 10600076 0000 3210 0016 6249 (в долларах США) или непосредственно в кассу Института по ul/1 в Варшаве на основе счетов-фактур, выставленных создание в течение 14 дней с даты выставления счета-фактуры. 2 За просрочку платежа, уплаты импортных пошлин,Будут собираться института строительных технологий интерес по ставке, указанной в законе.
За каждый день задержки в осуществлении обязательства ob-owiązków, вытекающих из настоящего Соглашения, клиент имеет право подсчета казни