1. Prawa i obowiązki wychowanka prz

1. Prawa i obowiązki wychowanka przebywającego w bursie określa niniejszy Regulamin Bursy. Wychowanek ma prawo do:
1) zakwaterowanie, po uprzednim dokonaniu opłaty stałej oraz odpłatnego całodziennego wyżywienia,
2) korzystania z urządzeń i pomocy dydaktycznych służącym nauczaniu i pogłębianiu zainteresowań,
3) wypoczynku i uczestnictwa w zajęciach organizowanych w bursie oraz w porozumieniu z wychowawcą w zajęciach prowadzonych przez inne placówki,
4) korzystania z pomocy wychowawców w rozwiązywaniu problemów osobistych,
5) ochrony przed wszelkimi formami przemocy fizycznej bądź psychicznej praz ochrony i poszanowania godności osobistej,
6) swobody wyrażania myśli i przekonań światopoglądowych i religijnych, jeżeli nie narusza tym dobra innych osób,
7) wpływania na życie bursy poprzez działalność samorządową i zrzeszanie się w organizacjach działających w bursie,
8) odwiedzania rodziców (opiekunów) i przyjmowania osób odwiedzających zgodnie z ustalonym regulaminem mieszkańców Bursy szkolnej.
2. Wychowanek ma obowiązek:
1) systematycznego uczęszczania do szkoły,
2) przestrzegania zasad kultury współżycia w odniesieniu do kolegów, wychowawców i innych pracowników bursy, bezpieczeństwo mieszkańców bursy,
3) odpowiedzialności za własne życie, zdrowie, higienę osobistą, dbałości o otoczenie oraz odpowiedzialności za bezpieczeństwo mieszkańców bursy,
4) współudział w organizacji pracy i wypoczynku mieszkańców bursy,
5) regularnego uiszczania opłat za wyżywienie i pobyt w bursie,
6) dbałości o wspólne dobro, ład i porządek w bursie,
7) w bursie obowiązuje zakaz palenia papierosów, picia alkoholu, spożywania i rozprowadzania narkotyków.

Результаты (русский) 1:

1. Prawa i obowiązki wychowanka przebywającego w bursie określa niniejszy Regulamin Bursy. Wychowanek ma prawo do:1) zakwaterowanie, po uprzednim dokonaniu opłaty stałej oraz odpłatnego całodziennego wyżywienia,2) korzystania z urządzeń i pomocy dydaktycznych służącym nauczaniu i pogłębianiu zainteresowań,3) wypoczynku i uczestnictwa w zajęciach organizowanych w bursie oraz w porozumieniu z wychowawcą w zajęciach prowadzonych przez inne placówki,4) korzystania z pomocy wychowawców w rozwiązywaniu problemów osobistych,5) ochrony przed wszelkimi formami przemocy fizycznej bądź psychicznej praz ochrony i poszanowania godności osobistej,6) swobody wyrażania myśli i przekonań światopoglądowych i religijnych, jeżeli nie narusza tym dobra innych osób,7) wpływania na życie bursy poprzez działalność samorządową i zrzeszanie się w organizacjach działających w bursie,8) odwiedzania rodziców (opiekunów) i przyjmowania osób odwiedzających zgodnie z ustalonym regulaminem mieszkańców Bursy szkolnej.2. Wychowanek ma obowiązek:1) systematycznego uczęszczania do szkoły,2) przestrzegania zasad kultury współżycia w odniesieniu do kolegów, wychowawców i innych pracowników bursy, bezpieczeństwo mieszkańców bursy,3) odpowiedzialności za własne życie, zdrowie, higienę osobistą, dbałości o otoczenie oraz odpowiedzialności za bezpieczeństwo mieszkańców bursy,4) соучастие в организации работы и отдыха жителей города Бурса,5) регулярные платы за Совет и пребывания в городе Бурса,6) забота о благе, законности и порядка в городе Бурса,7) в городе Бурса, Курение сигарет, употребление алкоголя, потребление и распространение наркотиков.

Результаты (русский) 2:

1. Права и обязанности несовершеннолетних пребывания в общежитии, определенной в настоящих Условиях Бурса. Ученик имеет право на:
1) размещения, сделав фиксированную плату и оплачивается полный пансион,
2) использование оборудования и учебных пособий для обучения и углубления, обслуживающих интересы,
3) отдых и участие в мероприятиях, организованных в общежитии и в консультации с учителем в классе проводится другими учреждениями,
4) заручиться поддержкой педагогов в решении личных проблем,
5) защита от всех форм физического или психического насилия без присмотра и защиты и уважения личного достоинства,
6) свобода выражать свои мысли и философские и религиозные убеждения, он не нарушает блага других люди,
7), влияющим на жизнь общежития через деятельность органов местного самоуправления и объединений, как организаций, действующих в общежитии,
8) посещения родителей (опекунов) и прием посетителей в соответствии с установленными правилами жителей Бурса школы.
2. Ученик должен:
1) систематическое посещение школы,
2) соблюдение правил сосуществования культуры по отношению к коллегам, воспитателей и других общежитиях персонала, безопасности жителей общежитий,
3) ответственность за свою жизнь, здоровье, личная гигиена, забота об окружающей среде и ответственности за Безопасность жителей общежитий,
4) участие в организации работы и отдыха жителей общежитий,
5) регулярная выплата вознаграждения за борт и остаться в общежитии,
6) уход за общего блага, права и порядок в общежитии,
7) в общежитии запрещено, курить, пить алкоголь, потребления и распределения лекарственных средств.