Zawarta w dniu……...................

Zawarta w dniu…….......................................r. pomiędzy :
Firmą……………………………………………..……………………………..………….…………….………………………………………….…….
…………………………………………………………………………………………….NIP-………………………………………………………… zwanym/zwaną dalej ZAMAWIAJĄCYM,
a Firmą KMI ,licencja zawodowa nr 5591, zwanym dalej POŚREDNIKIEM.

§ 1.
ZAMAWIAJĄCY powierza POŚREDNIKOWI wykonanie czynności zmierzających do zawarcia umowy najmu mieszkania, domu, lokalu użytkowego, hali), na zasadzie świadczenia usług pośrednictwa i zobowiązuje się do zapłaty POŚREDNIKOWI wynagrodzenia za wykonanie przedmiotowych czynności. Zamawiający oświadcza, że poszukuje nieruchomości o następujących parametrach:
powierzchnia około:…….………….................................................., ilość pokoi: …………………………………………………………………,
lokalizacja. ……………………………………………………, puste ……………………….., umeblowane ………………………………………,
obojętnie ………… inne …………………………………………………………………………………………………...……………………………,
………………………………………………………………………………………………………………………do kwoty……………………………
§ 3.
Wynagrodzenie POŚREDNIKA za określoną wyżej usługę wynosi kwotę równą jednomiesięcznemu wynajmu, nie mniej niż 1000 zł ( słownie: tysiąc złotych), jednorazowo według ceny transakcyjnej najmu podanej na wskazaniu adresowym, płatne przez ZAMAWIAJĄCEGO w dniu podpisania umowy najmy lub w dniu przejęcia lokalu w używanie, jeżeli przejęcie miało miejsce przed podpisaniem umowy najmu. W przypadku kupna 2,5 % od ceny ofertowej. Wynagrodzenie pośrednika, określone powyżej, jest wartością netto; do powyższej kwoty należy doliczyć 22% podatku VAT.
§ 4.
W przypadku zawarcia przez ZAMAWIAJĄCEGO lub Jego bliskich (w rozumieniu ustawy o gospodarcz
e nieruchomościami Dz.U. nr 46 z 2000r, poz. 543) lub osób pozostających w zależności służbowej umowy najmu (nabycia), nieruchomości podanej na wskazaniu adresowym z pominięciem POŚREDNIKA, ZAMAWIAJĄCY zapłaci POŚREDNIKOWI kwotę równą jednomiesięcznemu wynajmu jednorazowo według ceny transakcyjnej podanej na wskazaniu adresowym czynszu, lub w przypadku kupna ZAMAWIAJĄCY zapłaci POŚREDNIKOWI wynagrodzenie w wysokości 2,5 % od ceny transakcyjnej. Obowiązek zapłacenia tej kwoty wraz z odsetkami w wysokości 0,25% za każdy dzień zwłoki, powstaje z dniem przejęcia lokalu w używanie lub z dniem podpisania umowy najmu – o ile podpisanie umowy miało miejsce przed oddaniem lokalu w najem.
§ 5.
Rozwiązanie niniejszej umowy przez ZAMAWIAJĄCEGO dokonane w celu zawarcia umowy najmu, bądź kupna – także przez Jego bliskich (w rozumieniu ustawy o gospodarce nieruchomościami Dz.U. nr 46 z 2000r, poz. 543) lub osób pozostających w zależności służbowej – wskazanej nieruchomości z pominięciem POŚREDNIKA – rodzi obowiązek zapłaty wynagrodzenia określonego we wskazaniu adresowym.

W przypadku samodzielnego zawarcia umowy najmu przez ZAMAWIAJĄCEGO, jego pełnomocnika lub osobę bliską, powiązaną kapitałową, organizacyjnie bądź personalnie (w rozumieniu ustawy o gospodarce nieruchomościami Dz.U. nr 46 z 2000r, poz. 543) z kontrahentem wskazanym przez Biuro, nawet 1 rok od daty podpisania umowy pośrednictwa, ZAMAWIAJĄCY zapłaci POŚREDNIKOWI wynagrodzenie w wysokości ustalonej w § 3 niniejszej umowy liczone od ceny transakcyjnej w wysokości jednokrotnego wynagrodzenia należnego POŚREDNIKOWI naliczonego od ceny transakcyjnej.
§ 6.
POŚREDNIK może dochodzić od ZAMAWIAJĄCEGO odszkodowania za poniesioną szkodę, związaną z rozpowszechnianiem przez Niego otrzymanych ofert.
§ 7.
W sprawach nieuregulowanych postanowieniami tej umowy, mają zastosowanie odpowiednie przepisy kodeksu cywilnego. Spory wynikłe z niniejszej umowy rozstrzyga Sąd Rejonowy w Toruniu.
§ 8.
ZAMAWIAJĄCY oświadcza, że wyraża zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych niezbędnych do realizacji umowy i zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997r. o ochronie danych osobowych. ZAMAWIAJĄCY posiada prawo do wglądu i poprawiania swoich danych. ZAMAWIAJĄCY wyraża zgodę na reprezentowanie przez POŚREDNIKA obu stron transakcji. POŚREDNIK zobowiązuje się do przestrzegania równości stron.

§ 9.
Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. Umowa została przeczytana, przyjęta i podpisana.

ZAMAWIAJĄCY potwierdza odbiór poniższych ofert i oświadcza, że nie są mu one znane z innych źródeł:

Nr oferty Adres oferty Cena w złotych Czytelny podpis





…………………………………………….
ZAMAWIAJĄCY …………………………………………….
POŚREDNIK

Результаты (русский) 1:

Заключенные на, между: Firmą……………………………………………..……………………………..………….…………….………………………………………….……. ... Инн... «/» власти Договаривающихсяи компания KMI, профессиональная лицензия # 5591, далее именуемый как посредника.§ 1.КОНТРАКТИНГ орган поручает брокера этапы для заключения договора на аренду квартира, дом, коммерческие помещения, зал), на основе предоставления брокерских услуг и обязуется выплатить промежуточный вознаграждению для выполнения соответствующей деятельности. Клиент заявляет, что он ищет недвижимость со следующими параметрами: поверхность приблизительно:, количество номеров:,расположение. пустой,obojętnie ………… inne …………………………………………………………………………………………………...……………………………,………………………………………………………………………………………………………………………do kwoty……………………………§ 3.Вознаграждение посредника для выше службы представляет собой сумму, равную Аренда jednomiesięcznemu, не менее чем за $ 1000 (в словах: одна тысяча долларов), один раз по цене сделки аренды адреса индикации, уплаченной заказчиком на дату подписания договора аренды или на дату приёмка помещений в пользе, если приобретение имели место до подписания договора аренды. В случае приобретения 2,5% от цены предложения. Вознаграждение посредника, упомянутого выше, является значение сети; Вышеуказанные суммы подлежат НДС 22%.§ 4.В случае заключения заказчиком или его близко (в смысле закона об экономических(e) Недвижимость OJ # 46 2000, пункт. 543) или людей, в зависимости от бизнес аренды (покупка), недвижимость на указание адреса без посредников, заказчик будет платить брокера сумму, равную Аренда jednomiesięcznemu один раз по цене сделки указывается на указание адреса арендной платы или, в случае покупки клиент оплачивает брокеру вознаграждение 2,5% от цены сделки. Обязательство выплатить эту сумму, плюс проценты в размере 0,25% за каждый день просрочки, Дата приобретения помещений или на дату подписания соглашения об аренде, если состоялось подписание соглашения до сдачи блока в аренду.§ 5.Прекращение действия настоящего соглашения организацией-заказчиком, сделанные с целью заключения договора аренды или покупки-также близко (в смысле закона о недвижимости экономики OJ No 46 от 2000 года, poz. 543) или людей в зависимости от деловых поездок указали, что недвижимость без посредников рождается обязательство выплачивать вознаграждение, указанное в указание адреса. Если заключение арендного договора с заказчиком, его делегат или лицо к связанный капитал, организационно или лично (в смысле закона о недвижимости экономики OJ No 46 от 2000 года, poz. 543) с подрядчиком, назначенный управлением, даже в 1 год с даты подписания договора посредничества, заказчик будет платить промежуточный вознаграждение определяется в статье 3 настоящего соглашения от цены сделки одного входного посредника вознаграждения от цены сделки. § 6.БРОКЕР может требовать от покупателя возмещения за ущерб, причиненный с распределением, полученных заявок. § 7.В случае вопросов, не регулируются положениями настоящего соглашения применяются соответствующие положения гражданского кодекса. Споры, вытекающие из настоящего соглашения, подлежат разрешению в суде. § 8.Клиент заявляет, что он согласен с обработкой личных данных, необходимых для осуществления соглашения и в соответствии с законом от 29 августа 1997 года. о защите персональных данных. НАНИМАЮЩИЙ орган имеет право проверять и исправлять их данные. Клиент обязуется представлять обе стороны сделки. Брокер обязуется уважать равенство сторон.§ 9.Договор составлен в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из сторон. Соглашение было читать, утвержден и подписан.НАНИМАЮЩИЙ орган подтверждает получение следующих предложения и заявляет, что они не известны из других источников:Предложение цены предложения адрес № в золото для чтения подписи …………………………………………….ЗАКАЗЧИК...ПОСРЕДНИК

Результаты (русский) 2:

Подпись на ....................................... ...... г. между:
Компанией ................................................... .. ................................. .. ............. ................ ............ ..................................... .......
...................................................................................................... ... .NIP- .................................................................. далее / далее как работодатель
и компании КМИ, профессиональной лицензии № 5591, далее в качестве агента.

§ 1.
вверяет КЛИЕНТА Посредник выполните действия для заключения договора аренды квартиры, дома, помещения, зал), как агентство услуг, а также обязуется выплатить посредническую вознаграждение за выполнение операций о которых идет речь. Клиент заявляет , что ищет недвижимости со следующими параметрами:
поверхность относительно: ....... ............ .............................. ...................., количество комнат: ...........................................................................,
местоположение и др . ............................................................, Пустой ........................... .., мебель ............................................. ,
независимо от того , ............ другой ............................................................................................................... ... ......... ........................,
........................................................................................................................... ............ на сумму .................................
§ 3.
вознаграждении ПОСРЕДНИКА как определено выше обслуживание представляет собой сумму , равную аренды за один месяц, не менее 1000 злотых (одна тысяча злотых), цена сделки один раз с учетом аренды в указании адреса, уплаченной клиентом в день подписания соглашения или договоры аренды на приобретение помещений в использовании, если приобретение имело место до подписания договора аренды. В случае покупки 2,5% от цены предложения. Вознаграждение агента, как определено выше, является чистая стоимость; Указанная сумма не включает 22% НДС.
§ 4.
В случае заключения покупателем или его родственников (смысл этого закона имеет экономическую
е Real Estate Gazette Нет 46 2000, поз. 543), или лиц на основании договора бизнес аренды ( объявление о покупке) недвижимости уделяется выявлению адреса без посредников, заказе платного посредника на сумму , равную аренды за один месяц цены на одноразовой сделки , указанной на идентификационной адрес аренды или для заказа на покупку оплатить посредника вознаграждение в размере 2,5% от цены сделки. Обязанность по уплате этой суммы вместе с процентами 0,25% за каждый день просрочки возникает с даты приобретения помещения в пользование или на дату подписания договора аренды. - Если подписание соглашения не состоялось до сдачи квартиры в аренду
§ 5.
Прекращение действия настоящего соглашения КЛИЕНТ производится путем заключения соглашений в аренду или купить - даже его родственники (смысл этого закона по недвижимости Gazette Нет 46 из 2000, поз 543.), или лиц , основанных на бизнес - указывается имущество без посредничества - родился обязательство по выплате вознаграждения , указанный в назначении адреса.

в случае самостоятельного заключения договора аренды покупателем, его представитель или близкий человек, связанной компании, организации или лично (по смыслу Закона о Недвижимость Gazette Нет 46 2000, пос. 543) из подрядчик , назначенный Бюро, даже один год с момента подписания агентского соглашения, приказав платить посредника вознаграждение в размере , указанном в статье 3 настоящего соглашения отсчитываемый от цены сделки в размере вознаграждения посредника раз ввода от цены сделки.
§ 6.
Медиатор может требовать компенсации от ЗАКАЗЧИКА за причиненный ущерб, связанный с распространением предложений , полученных им.
§ 7.
В вопросах , не подпадающих под условия соглашения, соответствующие положения гражданского кодекса. Споры , возникающие в связи с этим соглашением решает окружной суд в Торуни.
§ 8.
ОРГАН заявляет , что она соглашается на обработку персональных данных , необходимых для реализации договора и в соответствии с Законом от 29 августа 1997 года. о защите персональных данных. Клиент имеет право проверять и корректировать свои данные. Клиент соглашается с тем , чтобы представить посреднику обе стороны сделки. Посредник обязан уважать равенство сторон.

§ 9.
Договор составлен в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из сторон. Соглашение было читать, утвержден и подписан.

КЛИЕНТ подтверждает получение предложений ниже , и заявляет , что это не он , они известны из других источников:

Предложение Адрес Цена предложения PLN разборчивая подпись ............................................. ....... CONTRACTING .................................................... MEDIATOR